นิสซาร์
แน่ใจเรื่องแปลนชั้นนะ
ฉันได้จากช่างก่อสร้างโดยตรง
- นายได้รายชื่อแขกมายังไง - อันนั้นน่ะง่าย
มันเป็นงานเปิด
นายดูรายชื่อแขกหรือยัง
ตัวเลวๆ ทั้งนั้น
ไอ้พวกเลวนั่นไม่รู้ว่าจะได้เจออะไร
ไอ้เลวพวกนี้สมควรโดนแล้ว
ลุงนายจะไม่ถามเรื่องรถตู้ของเขาเหรอ
ฉันบอกเขาว่าเอาออกมาซ่อม
อีกสองสามวันจะเอาไปคืน
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นในสองสามวันนั้น
เราจะเข้าไปตอนเย็น
โอเค เพื่อน
ฉันหวังว่าทุกคนจะปิดมือถือ
ได้เลย
มือถือของพวกเขาถูกปิดมา สองสามชั่วโมงแล้ว
ตำแหน่งสุดท้ายที่รู้คือตลาดเบห์นดีบาซาร์
พวกเขาคงซ่อนตัว
มีภาพจากกล้องวงจรปิดที่ไฟสัญญาณไหม
ไม่มีค่ะ
ไม่มีกล้องเยอะนักในตลาดเบห์นดีบาซาร์
เจเค
บอกทีมฟอร์ซวัน ให้ส่งกำลังไปที่ตลาดเบห์นดีบาซาร์
ใส่ชุดพลเรือน อย่าใส่เครื่องแบบ
ธวน บริการจัดเลี้ยง
การีม
นี่ดูดีมากใช่ไหม
- ใช้ได้ - เพื่อน
เครื่องแบบก็พร้อมแล้ว
เราขนของขึ้นรถได้หรือยัง
- ยังก่อน ค่อยทำก่อนออกไป - โอเค
อิกบัล
บ้าไปแล้วหรือไง
ตำรวจจะตรวจเราที่ประตู
คนพวกนี้แค่ขนเนื้อแกะ อิกบัล
ไม่เห็นเหรอว่าพวกเขาถูกรุมฆ่ายังไง
เราไปโดยไม่มีอาวุธไม่ได้
เราจะซ่อนมัน
ห้ามพูดเรื่องนี้กับการีมเด็ดขาด
เขาจะด่านายเละแน่ถ้ารู้เข้า
เขารู้ไหมว่ามีคนจับตาดูเขาอยู่
เป็นไปได้ครับ จู่ๆ ก็ไฟดับ
อาจเป็นทั้งการวางแผนไว้ล่วงหน้า
หรือเขาแค่โชคเข้าข้าง
ผู้ชายที่ขี่สกู๊ตเตอร์ขนระเบิดมา
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่า เขาวางแผนอะไร
แต่เรารู้ว่า เขาโชคดีแบบสุดๆ
ขั้นต่อไปทำยังไง
เราจะต้องได้หมายค้นให้เร็วที่สุด
ถ้าเราค้นห้องเขา เราอาจเจอสิ่งที่เป็นประโยชน์
- และถ้าเราหาอะไรไม่เจอล่ะ - งั้นเราก็เหลือทางเลือกเดียวครับ
อพยพทั้งตลาดเบห์นดีบาซาร์
วีรบุรุษเพื่อชาติ
บทที่สี่ ผู้รักชาติ
สุชี - 8.45 น. ฉันตกลง
ลูกทำการบ้านภาษาอังกฤษเสร็จหรือยัง
- แม่คะ ขอร้อง - "แม่คะ ขอร้อง" หมายความว่าไง
ลูกทำหรือยังไม่ได้ทำ
กลับไปนอนเตียงตัวเองเลย
แม่
- พ่ออยู่ไหน - แม่ไม่รู้
พ่อไปที่ทำงานอีกแล้วเหรอ
คงงั้น
แม่
ถ้าพ่อทำงานหนักมาก
เราควรมีเงินมากขึ้น
เราน่าจะรวย ใช่ไหม
เงียบน่า เด็กโง่
นอนมากไปทำให้ไอคิวต่ำลง
ไอคิวพี่ต่ำอยู่แล้ว
อาร์วินด์ - 8.46 น. เยี่ยม ผมดีใจมาก
ถ้านอนเยอะแบบนี้ ไอคิวพี่ติดลบแน่
ลุกขึ้น ลุกขึ้น
แม่ ทำอะไรหน่อยสิ
ขอที ให้หนูได้นอนบ้าง หนูจะฆ่าเขา
เขาพูดถูก
นอนมากเกินไปลดเซลล์สมอง
- มาเถอะ ลุก - แม่ นี่วันอาทิตย์
แล้วไง ลุกขึ้นทำการบ้านให้เสร็จ
ไม่ต้องห่วง แค่สองนาทีหนูก็ทำเสร็จแล้ว
อาร์วินด์ - 8.46 น. ไปฉลองกันเถอะ ผมจะไปรับ
ตัวหน้ายิ้มอันไหนนะ
เอามา หนูจะทำให้ดู
ไม่ต้องห่วง
- หนูไม่อ่านข้อความแม่หรอก - ไม่เป็นไร
สุชี - 8.46 น. โอเค ฟังดูดี
ผมมีข้อสงสัย แต่...
เชิญตรวจดู
ผมรู้มาตลอดครับ
บอกเขาให้ตรวจใต้เตียง
ตรวจใต้เตียง
ให้เร็ว
บอกเขาให้ตรวจด้านบนชั้นหนังสือ
ตรวจด้านหลังหนังสือทุกเล่ม
- เราพบแล็ปท็อปครับ - เอามานี่
ขอฉันดู
ในที่สุด
คุณคิดว่าผมเป็นผู้ก่อการร้ายใช่ไหม
มันสำคัญยังไง
มันสำคัญสิ
คุณคิดว่าผมเป็นคนเลวไหม
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างกับฉัน
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนดีหรือคนเลว
ผมเป็นคนเลว
ผมทำเรื่องเลวร้ายมากมาย
ผมมีบาปตลอดชีวิต
ถ้าผมมีทางเลือก
ผมจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อคนไปถึงค่ายไอซิส
พวกมันฉีกพาสปอร์ตคุณและโยนทิ้งไป
เพื่อที่คุณจะได้เน่าตายที่นั่นไปทั้งชีวิต
ผมเคยอ่านหลายเรื่องเกี่ยวกับเคาะลีฟะฮ์
มีแม่น้ำที่เป็นน้ำนมและน้ำผึ้งไหลผ่านที่เหล่านั้น
ท้องถนนปูลาดด้วยทองคำ
จงเชื่อฟังแต่พระประสงค์ของพระอัลลอฮ์
ไม่มีความเศร้า
มีแต่แสงแห่งพระเจ้า
คนเลวพวกนั้นบังคับผมทำหลายเรื่อง
เรื่องที่ผมเองก็ละอายใจที่จะพูดถึง
และพวกเขาอ้างว่า เป็นพระประสงค์ของพระอัลลอฮ์
คุณ...
คุณต้องพักผ่อนสักนิด
คุณจะรู้สึกดีขึ้นเมื่อได้พัก
ร่างกายหายดีแล้วจะมีประโยชน์อะไร
ผมจะทำยังไงกับ แผลเป็นทางอารมณ์และจิตวิญญาณ
คุณไม่ควรจะคิดถึงสิ่งที่คุณเพิ่งเจอมา
คุณต้องทำให้ตัวเองเข้มแข็ง ไม่ต้องห่วงเรื่องอื่น
พระเจ้าจะดูแลคุณเอง
พระเจ้าของคุณจะดูแลผมไหม
ฉัน...
- ขอโทษ - ไม่เป็นไร
ผมไม่ได้จะตำหนิพระเจ้า
ที่จริง
ถ้าพระเจ้าของคุณช่วยผมได้
ช่วยบอกให้เขาทำที
เพราะตอนนี้ผมต้องการความช่วยเหลือ
แม่ผมคิดว่าผมยังอยู่ที่อ่าว
ผมไม่สนถ้าต้องตาย
ผมแค่อยากพบแม่อีกครั้ง
ตอนแม่กลับมา แม่อยากเห็นการบ้านทำเสร็จแล้ว
แม่แค่บอกว่าแม่จะรีบกลับ
อย่าคิดว่าแม่ไม่อยู่แล้วจะทำอะไรก็ได้นะ
ทำการบ้านซะ
ห้ามเถียง
ฉันไม่เข้าใจว่าคนเราทำงานไป
ดูแลบ้าน เลี้ยงลูก
และยังหาเวลาให้ตัวเองได้ยังไง
และคุณก็พร้อมจะทำเรื่องทั้งหมดนี่
คุณจะพาฉันไปไหน พาไปเลี้ยงรับงานใหม่เหรอ
คุณควรเลี้ยงผมต่างหาก แต่ไว้ทีหลัง
ตอนนี้ เราจะไปฉลองกัน
คุณอยากกินอาหารอิตาเลียนหรือ...
ฉันชอบอาหารอิตาเลียน
งั้นเรามีร้านที่เหมาะสมอยู่
พี่ดูไม่เหมือนกำลังทำการบ้านเลย
เงียบน่า สนใจเรื่องตัวเองเถอะ
เกิดอะไรขึ้น เจาะเข้าไปได้ไหม
ผมเพิ่งต่อได้ ขอเวลาแป๊บครับ
คุณจะยืนอยู่ตรงนี้จริงๆ เหรอ
ทำไม
มันอาจใช้เวลาสักครู่ นั่นแหละครับ
- โอเค - โอเค
นี่ร้านโปรดของผมเลย
รับก่อนเลย
ฮัลโหล
โทษทีนะ ผมโทรหาคุณไม่ได้
ผมเผลอหลับไปตอนนั่งทำงาน
ไม่เป็นไร
งานเอกสารจะทับผมตายแล้ว
เจ้านายลงมาจากนิวเดลี
โอเค
- คุณจะพูดอะไร - พูดอะไรเหรอ
คุณส่งข้อความบอกว่าคุณอยากคุยด้วย บอกมา
ฉัน...
ไม่มีอะไร ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง
ตอนนี้คุยได้เลย ผมว่างแล้ว
ไม่ ไม่ใช่เรื่องด่วน ไว้คุยกันตอนฉันกลับถึงบ้าน
- งั้นตอนนี้คุณอยู่ไหน - แถวนี้แหละ
ฉันออกมาทำงานน่ะ
ฉันมีงานของวิทยาลัยด้วย
เลยคิดว่าจะหาที่นั่งแล้วทำให้เสร็จ
ว่าแต่ ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงโกหกศรีแบบนั้น
มีปัญหาอะไรอีก
สุชีโกหก
สุชี
เธอมีเรื่องปิดบัง
นายกำลังวิตกจริตกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง
ไม่ๆ ทัลเปด ฉันกำลังบอกความจริง
ถ้านักโกหกจับโกหกได้
งั้นเขาต้องพูดถูก
ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
อาจิต ช่วยตามรอยเบอร์โทรนี้ให้ที
เอาให้ผมสิ
ผมอยากได้ตำแหน่งล่าสุด
ติวารี เรื่องนี้เยอะไปนะ
นี่เรื่องส่วนตัวใช่ไหม
ไม่ บอกผมมา
- ทำไมถึงบังคับให้ผมทำเรื่องแบบนี้ - ฟังนะ ติวารี
นายไม่ได้กินไม่ได้นอนมาตั้งแต่เมื่อวาน
- นายเข้าใจไหม - ใจเย็นๆ
- และมีสติด้วย - อยู่ในมุมไบ
จูฮู โรงแรมซีแคสเซิล
นี่ ฟังนะ
ฉันจะออกไปสักชั่วโมง ถ้าเกิดเหตุอะไรให้โทรหาฉัน
ฟังนะ ฉันเองก็จะตามไปด้วย
- ไปสิวะ ให้ตาย - ติวารี ใจเย็นๆ
นี่ไม่ดีต่อความดันเลือดนายนะ
ช่างมัน
จะบอกให้นะ นายกำลังจะทำผิดพลาด
ความคิดนายกำลังหลอกนายอยู่ และนายก็ยอมให้เกิดขึ้น
ฉันไม่ได้ขอให้นายมาด้วยนะ
นายตามฉันมาเหมือนสุนัขที่ซื่อสัตย์
ถ้างั้น ก็นั่งเงียบๆ
คุณทำแบบนี้บ่อยไหม
บางครั้ง แต่ส่วนมากมาคนเดียว
บางครั้งผมก็มาเพื่อทำงาน บางครั้ง...
ผมแค่มานั่งพัก
- คุณใช้ชีวิตดีมาก - แล้วมันผิดตรงไหน
ไม่ๆ ผมพูดจริง
เราใช้เวลาทั้งชีวิตคิดถึงเรื่อง
ครอบครัว ลูกๆ และสังคม
แล้วถ้าเราเคยคิดถึงตัวเองบ้าง
เราก็จะพาตัวเองมาที่นี่
- ดื่มสิ - ขอบใจ
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ครั้งสุดท้ายที่ฉันออกมาพักผ่อนคือตอนไหน
มีช่วงหนึ่งที่ฉันเคยสำรวจที่ใหม่ๆ
และเดินทางไปทั่ว
รู้ไหม ฉันเคยมีชีวิตแบบนั้น
มันยังไม่จบนะ
ติวารี หยุด
ติวารี
ยังมีเวลานะ หยุดทำแบบนี้
ติวารี หยุด ติวารี
ออกไปจากที่นี่ซะ
- นี่เรื่องครอบครัว - แต่ว่า...
แย่แล้ว
พวกเขาคงดื่มกาแฟอยู่
แย่ล่ะ ติวารี
ติวารี อย่าทำแบบนี้
- มาคุยกัน - อะไร
คุยเหมือนเราหารือเรื่องสำคัญกัน
เจ้าบ้า ฉันคุยกับนายเรื่องสำคัญแล้วนะ
เอาเป็นว่านายกำลังทำให้ชีวิตคู่พัง
- จริงด้วย - ไม่ๆ
สวัสดีครับ จะสั่งอะไรเป็นมื้อสายดีครับ
ไม่ๆ ขอแค่วิสกี้กับโซดาแล้วก็น้ำแข็ง
คุณครับ เรามีเครื่องดื่มแบบไม่จำกัด เสิร์ฟกับมื้อสาย
งั้นก็เอามื้อสาย...
มื้อสายมีอะไรบ้าง ราคาล่ะ
ถ้าเป็นแบบมังสวิรัติ 2,799 รูปีบวกภาษี
และแบบไม่ใช่มังสวิรัติ 3,299 รูปีบวกภาษี
- ใช่ ได้เลย - พวกคุณอยากรีดเงินคนสินะ
เอาวิสกี้กับน้ำส้มมา เอาแค่นั้น
ไม่รับมื้อสายเหรอครับ
ฟังนะ เราเป็นคนจน
จ่ายค่ามื้อสายมื้อเดียว เรากินมื้อเที่ยงได้ทั้งเดือน
นั่นไม่ใช่...
ศรีกานต์
- เธอเห็นเราแล้ว - เวรละ
อยากให้เชิญเขามาตรงนี้ไหม
นายพูดเรื่องอะไร...
ดูนั่นสิ
แย่แล้ว นายเสร็จแน่ๆ
ไม่มีอะไรน่า ใจเย็น
ดูสวยจัง สุชี
ทำไมคุณมาที่นี่
เรามีงานต้องทำน่ะ
เราหิวก็เลยตัดสินใจแวะมากินที่นี่
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไม่มีงานต้องทำเหรอ
นั่นแหละฉันถึงมาที่นี่ ฉันมาพบเพื่อน
เราหารือกันเรื่องงานใหม่ของฉันอยู่
ที่นี่สวย
เหมาะกับการหารือดีนะ
หวัดดี สุชี
แปลกใจจังเลย
คุณอยาก
พบอาร์วินด์ไหมคะ
แวะมาทักทายหน่อยสิ
เขาใช่คนที่ออกจากงาน แล้วมาร่วมก่อตั้งบริษัทใช่ไหม
ศรีกานต์ นั่นวิสกี้ใช่ไหม
คุณมาที่นี่ประจำเหรอ
เด็กๆ อยู่ไหน
ไม่ต้องห่วง พวกแกอยู่ได้
ผมแวะไปรับหรือส่งลูกๆ ได้นะ ถ้าคุณยุ่งมาก
ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น วันนี้วันอาทิตย์
ก็จริง
คุณหารือเรื่องสำคัญต่อไปเถอะ
คุณก็ต้องทำงานเอกสารสำคัญเหมือนกัน
ไปทำต่อเถอะนะ
- ดี - ดี
- เกิดอะไรขึ้น - ให้ตาย
เกิดอะไรขึ้น
บาย สุชี
ขอบใจนะ
คุณจะหลับได้ดีขึ้น ถ้ามีพระแม่มารีคอยปกป้อง
ขอโทษนะ ฉัน...
ถ้ามันมีปัญหา ฉันจะเอาออกไป
ไม่ๆ ปล่อยไว้เถอะ
อย่างที่เป็น
ทุกคนเกลียดผม
อย่างน้อยก็มีคนที่ห่วงใยผม
ขอบคุณนะ
ให้ท่านอยู่ที่นี่เถอะ
ถ้าแมรี่คนนี้ไม่อยู่แถวนี้
พระแม่มารีจะดูแลผม
นอนพักได้แล้วค่ะ
- ใช่ พาช่า เกิดอะไรขึ้น - ยังไม่มีอะไร
เราเสียเวลาเปล่า
เราต้องอพยพสถานที่ทั้งหมด
ไม่ๆ เราจะแจ้งให้ทราบ
- พบอะไรไหม - ข้อความรหัสนี่เจาะยากมาก
มันต้องใช้เวลาสักพัก
- ศรีกานต์ - ครับผม
เราต้องยกระดับการเตือน และอพยพคนทั้งบริเวณ
- เราไม่มีเวลาแล้ว - ผมเข้าใจครับ
ขอเวลาเราอีกหน่อยครับ
เราเกือบทำได้แล้ว เรากำลังจัดการอยู่
ไปทางขวาจากตรงนั้น
ทุกคน ผมเข้าได้แล้ว เข้าได้แล้ว
มาเลย ทัลเปด
ธวน บริการจัดเลี้ยง
มีการเคลื่อนไหวเยอะมากบนบล็อก
อีเมล และยูทูบของเขา
ยังมีวิดีโอนี่ที่เขาดูด้วยค่ะ
เมื่อไหร่ที่พวกเขาเริ่มลืม
มันคือหน้าที่ของเราที่จะให้ พวกเขาได้รู้สถานะในสังคม
นั่นสมาชิกสภาเดชปานเด
รหัสเวลาบอกเราว่า
การีมดูวิดีโอนี้หนึ่งชั่วโมง หลังเขาใช้กล่องเก็บของ
เป็นไปได้ที่เขาได้วิดีโอนี่ จากกล่องเก็บของนั่น
เราจะมัวรอรัฐบาลไม่ได้
เดชปานเดคนนี้คือใคร
เขาคุมกลุ่มเอ็นจีโอชื่อว่า "กองกำลังพิทักษ์แม่โค"
เขาพักที่ไหน
ใกล้ตลาดเบห์นดีบาซาร์
วันนี้มีปาร์ตี้วันเกิดที่บ้านเดชปานเด
ในอีกหนึ่งชั่วโมง
รายชื่อแขกและแปลนชั้นของงานปาร์ตี้นี้
ไปกันเถอะ
พาช่า
พวกเขาจะโจมตี บ้านของสมาชิกสภาเดชปานเด
เราต้องหยุดพวกเขา ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงที่นั่น
รับทราบ
แจ้งทุกหน่วย
- เป้าหมายคือสมาชิกสภาเดชปานเด - ครับ
คุณแน่ใจสุดๆ นะ
ครับผม พวกเขามีรายชื่อแขกและแปลนชั้น
พวกเขาอยู่ในรถตู้
แล้วถ้าผมเดาถูก
มีบางสิ่งที่อันตรายในรถตู้นั่น
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว
การโจมตีเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
ศรีกานต์ ขอให้คุณเดาเรื่องนี้ถูกเถอะ
เหยียบให้มิดเลย
- มีความคืบหน้าไหม - ผู้ต้องสงสัยอยู่ในบริเวณนี้
เราตามรอยพวกเขาอยู่
ถ้าสายของคุณพูดถูก พวกเขาจะเข้ามาทางถนนเส้นนี้
หน่วยที่เหลือประจำการที่สี่แยกอื่น
มาดูกัน
อิกบัล
ใจเย็นๆ นิ่งไว้
เราไปกันหรือยัง
ไปได้
- คนพวกนี้มาจากไหน - แย่แล้ว พวกเขารู้ได้ยังไง
จะบอกให้นะ การีม มีใครสักคนที่ออกมาเล่นงานเรา
ไป ไปเลย
ไปสิ ไปเลย
- พวกเขาจะยิงเรา - ขับตรงไป
หยุด หยุดรถ
ถอยหลัง ถอย
ถอย เร็วเข้า
ถอยหลัง เขาจะยิงเรา ถอยๆ
ตรงไป ตรงไป
ไปเร็ว ไปๆ
ไปสิ
- การีม ฉันบอกแล้วว่าอย่าทำ - หุบปากน่า
นายบอกเราว่าจะไม่มีอะไรผิดพลาด
ไปทางซ้าย
ซ้าย ทางซ้าย
แย่แล้ว ถอยหลัง
พวกเขาจะยิงเรา
ฉันจะจัดการเอง เงียบเถอะ
ถอยหลัง ถอย
เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาไล่ตามเรามา
เงียบน่า
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนี้ได้ไง
ไปทางซ้าย
พวกเขาจะฆ่าเรา
- ไปทางซ้าย - จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ขับตรงไป
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเรา
หุบปาก
- เลี้ยวขวา - ไปทางขวา
แย่แล้ว
ฉันจะจัดการเจ้าพวกบ้านั่น...
- เฮ้ย นายจะทำอะไร - ให้พวกบ้าเข้ามาเลย
มานี่ เจ้าบ้า
นี่ นิสซาร์ นายบ้าไปแล้วเหรอ
นิสซาร์
- มาเร็ว เจ้าบ้า - นิสซาร์
แย่แล้ว
ให้ตาย
และเราได้ความยุติธรรม
ผมรักคุณ โจนาลี่
เฮ้ย นั่นใคร
พบเป้าหมายแล้ว ผมยิงได้ไหม
ยิงเลย
เขาตายแล้ว
เปิดสิ
เจเคครับ
บอกมา
มาตรงนี้ทีครับ คุณต้องเห็นสิ่งนี้
- มันคืออะไร - ดูเองเถอะครับ
มันเป็นเนื้อวัว
เนื้อวัว
งั้นนี่ก็คือแผนของพวกเขาเหรอ
เอาเนื้อวัวไปให้ที่งานเดชปานเด
นี่มันช่าง...
ให้ตาย
ทำไมพวกเขาถึงพกปืน
มีแค่คนเดียวที่มีปืนครับ
ให้ตาย
ถ้าข่าวแพร่ออกไป หน่วยทาส์คจะถูกปิดตัวอย่างถาวร
เป็นความผิดของผมเอง
- ผมขอรับผิดชอบ - อะไรนะ
แล้วมันจะได้อะไรขึ้นมา
เอาละ ทุกคน ฟังนะ
มันเป็นการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
เราได้รับข่าวกรองว่า พวกเขาจะโจมตีเดชปานเด
เราเตือนและให้พวกเขามีโอกาสยอมแพ้
แต่พวกเขายิงใส่เรา
ทั้งสามคนตายในการยิงต่อสู้
เรื่องเป็นแบบนั้น
หัวหน้า นั่น...
คุณมีทางออกอื่นไหมล่ะ
เราทำผิดพลาด ตอนนี้ถึงเวลาควบคุมความเสียหาย
การยอมรับความรับผิดชอบ ของคุณจะไม่ช่วย
ผมพูดชัดเจนไหม
ครับผม
มาแล้ว
โทษที ผมลืมกุญแจ
- นี่ตีสี่แล้วนะ - ขอโทษ
ทำไมถึงดื่มหนักขนาดนี้
ไม่เอาน่า สุชี ขอร้อง
คุณดื่มตั้งแต่ตอนบ่ายแล้วเหรอ
สุชี เงียบเถอะ ได้โปรด
ไปนอนซะ
ไปนอน นอน
คุณไม่อยากพูดอะไรเลยเหรอ
อะไร
เรื่องที่ฉันออกไปดื่มกาแฟใช่ไหม
ไม่
เรื่องที่คุณปิดบังผม
คุณโกหกผม
ศรี ในบรรดาคนทั้งหมด คุณคือคนที่ไม่ควรเทศนาเรื่องการไม่โกหก
ไม่ๆ อย่าเปลี่ยนเรื่อง
เราคุยเรื่องคุณกันอยู่
เรื่องอะไรล่ะ
ฉันไปพบเพื่อนร่วมงาน และหารือเรื่องโอกาสของงานใหม่
มันอะไรนักหนากับงานใหม่นี่
จนคุณอยากล้มเลิกทุกอย่าง
และไล่ตามมัน
ถ้าคุณเคยพยายามเข้าใจฉันบ้าง
วันนี้คุณก็คงจะไม่ถามคำถามนี้กับฉัน
- ผมกำลังถามคุณนี่ไง - ศรี
ฉันเหนื่อย
ฉันใช้ชีวิตของฉันตลอดสิบห้าปี
เพื่อคุณและลูกๆ
ถ้าฉันพยายามทำสิ่งใหม่ๆ
แล้วมันจะมีปัญหาอะไร
อาร์วินด์ลาออกจากมหาวิทยาลัย และเข้าทำงานกับบริษัทที่ดี
และเขาขอให้ฉันไปร่วมงานกับเขา
นั่นคือเรื่องที่เราหารือกัน
อาร์วินด์ทำงานบริษัทใหม่
งั้นตอนนี้บริษัทนั้นก็ดี
อาร์วินด์ลาออกจากงานที่มหาวิทยาลัย...
ตอนนี้มหาวิทยาลัยเลยไม่ดี
อาร์วินด์คนนี้เป็นใครกันแน่
- ศรี ไม่เอาน่า... - ไม่ๆ
มันเป็นที่ที่สวยสุดๆ สำหรับการหารือเรื่องงาน
- ริมทะเล มื้อสายสุดโรแมนติก ถูกไหม - อะไรนะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าตอนนั้นฉันอยู่ที่นั่น
- คุณสะกดรอยตามฉันใช่ไหม - เหลวไหล
เหมือนที่คุณตามรอยพวกผู้ร้ายใช่ไหม
ไร้สาระ คุณพูดจาเหลวไหล
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ
ฉันแค่ไม่อยากคุยกับคุณ
คุณมักพูดว่า
"เราไม่คุย เราไม่คุย"
แล้วเราทำอะไรกันอยู่ล่ะ
- ผมกำลังคุยกับคุณตอนนี้ไง - เบาเสียงหน่อย ศรีกานต์
มีเหตุผลที่จะคุยกันนะ ถ้ามีความนับถือให้กัน
ผมทำอะไรลงไปถึงต้องมาฟังเรื่องนี้
จริงด้วย
ผมไม่ได้พาคุณออกไปดื่มกาแฟ ที่โรงแรมห้าดาว
ผมไม่ได้พาคุณไปเที่ยวพักร้อนที่หรูๆ
ผมไม่เคยให้ของขวัญแพงๆ กับคุณ
ถ้าเป็นไปได้ ผมคงทำไปแล้ว
ฉันเคยขออะไรคุณไหม
ไม่เคยเลยที่ฉันจะขอของ ที่เราไม่มีเงินพอจ่าย
อย่าพูดเหมือนฉันเป็นสาวนักขุดทอง
ผมเป็นไอ้ขี้แพ้
ทุกคนย้ำเตือนผมแบบนั้น
แม่ผม น้องผม...
ตอกย้ำผมอยู่เรื่อย
พ่อคุณก็คิดว่า
ผมเป็นไอ้ขี้แพ้
คุณคิดว่า
ผมเป็นไอ้ขี้แพ้
ลูกๆ ของผมก็คิดว่าผมเป็นไอ้ขี้แพ้
ศรี
ทุกครั้งก็เหมือนเดิม
สุดท้ายแล้วทำไมทุกอย่างต้องเป็น
เรื่องคุณกับงานสำคัญของคุณ
พอก็คือพอ
ฉันเบื่อและเอือมการสงสารตัวเองเต็มทน
เบื่อมันเหรอ
งั้นทำไมถึงยังอยู่กับผม
ทำไมถึงไม่ทิ้งผมไป
เพราะฉันเคยคิดว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ครอบครัวคุณคือสิ่งสำคัญสำหรับคุณเหมือนกัน
แต่ฉันไม่รู้อีกแล้ว
อ้อ แล้วอีกอย่างนะ
ฉันตอบตกลงงานนั้นไปแล้ว
อัทธุ เข้าไปข้างใน ขอร้อง ดีจ้ะ
พ่อ
ดริตี อาทาร์ฟ ไปได้แล้ว เร็วเข้า
อิน นิวส์
เราเพิ่งได้รับข่าวใหญ่
มีการวางแผนก่อการร้าย ที่บ้านสมาชิกสภาเดชปานเด
ข่าวด่วน
แต่หน่วยความปลอดภัยหยุดได้ทันเวลา
ข่าวเด่น 24 ชั่วโมง
ผู้ก่อการร้ายไม่ได้มาจากปากีสถาน
พวกเขาเป็นนักศึกษาสามคน จากวิทยาลัยวิกตอเรีย มุมไบ
พบปืนและกระสุน...
อานุรัก ปานเดย์ - ผู้ร่วมพูดคุย ขัดขวางการพยายามฆ่า สส. เดชปานเด
- ไม่ อย่าเพิ่ง ฟังผม - ฉันแค่...
ให้ผมพูดให้ชัดเจนก่อน
- คุณคิดว่าผู้ก่อการร้ายสามคนนี้... - ผู้ก่อการร้าย
อานุรัก ปานเดย์ - ผู้ร่วมพูดคุย หน่วยฟอร์ซวันฆ่าผู้ก่อการร้ายทั้งสาม
อานุรัก พวกเขาเป็นนักศึกษา
- เราไม่มีข้อพิสูจน์ - ทหารตายอยู่ทุกวัน
คุณควรถามรัฐบาลว่า พวกเขามีข้อพิสูจน์ไหม
อานุรัก ปานเดย์ - ผู้ร่วมพูดคุย ตำรวจบุกหอพักวิกตอเรียที่มุมไบ
- หลักฐาน คุณอยากได้หลักฐานเหรอ - ใช่
ผมจะให้หลักฐานกับคุณ
อานุรัก ปานเดย์ - ผู้ร่วมพูดคุย พบกระสุนและอาวุธที่พอพักวิกตอเรีย
หลักฐานก็คือหนุ่มที่ชื่อว่าการีม
ที่คุณคิดว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
เขาปฏิเสธที่จะยืนเคารพธงชาติ
- นี่ไม่ใช่หลักฐาน... - คุณพูดจริงเหรอ
ถ้าเขาไม่ยืนเคารพธงชาติ
คุณก็ประกาศว่าเขาเป็นผู้ก่อการร้ายเหรอ
อานุรัก ไม่เอาน่า คุณพูดได้ยังไงว่า นักศึกษาผู้บริสุทธิ์เหล่านี้...
ใจเย็นๆ นะ
สงบใจลงหน่อย
ฟังนะ มันเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่
ทุกคนผิดกันหมด
แล้วถ้าทุกคนทำพลาด
จงอย่าโทษแค่ตัวนาย
ถ้าการีมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
งั้นทำไมเขาถึงใช้กล่องเก็บของ
แล้วทำไมเป็นกล่องเก็บของนั่น
ทำไมเป็นแค่อันนั้น
อาจมีคนวางแผนป้ายความผิดให้เขา
ฉันไม่เข้าใจ
การผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดคือ...
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมือระเบิดสกู๊ตเตอร์
ดี
โชคคุณดี
แต่พระอัลลอฮ์ของคุณจะไม่อยู่ที่นั่นทุกครั้ง
แต่ผมจะอยู่ที่นั่น
คอยจับตาดู เหมือนกล้องวงจรปิด ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมง
ดิวาลี ดุชเซห์รา โฮลี นวราตรี ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ผมจะทำให้พวกคุณเต้นตามจังหวะของผม ทีนี้ ไปได้แล้ว
ได้แรงบันดาลใจ จากเรื่องราวในข่าวประจำวัน